1 00:01:05,598 --> 00:01:09,626 DESTINOS SENTIMENTAIS 2 00:02:10,063 --> 00:02:13,192 CHARENTE, INVERNO DE 1900 3 00:02:15,902 --> 00:02:19,861 “Homem nascido de mulher tem pouco tempo de vida. 4 00:02:21,141 --> 00:02:23,838 "Como uma sombra ele foge e nunca fica. 5 00:02:24,611 --> 00:02:27,012 "Seus dias são mais rápidos que um correio. 6 00:02:28,081 --> 00:02:31,312 "Eles fogem, não trazem nada de bom. 7 00:02:35,822 --> 00:02:40,089 “Nossa morada é removida e transportada longe de nós como uma tenda de pastor. 8 00:02:43,396 --> 00:02:46,195 “Mas a misericórdia do Senhor é eterna. 9 00:02:46,866 --> 00:02:50,302 “Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Salvador..." 10 00:02:53,206 --> 00:02:56,801 ESPOSA DE JEAN BARNERY 11 00:03:00,046 --> 00:03:02,140 -Eu farei isso. -Está feito. 12 00:03:03,983 --> 00:03:05,280 Os vestidos de verão também? 13 00:03:05,351 --> 00:03:06,409 Sim. 14 00:03:07,387 --> 00:03:09,981 Feche os baús e abaixe-os. 15 00:03:13,660 --> 00:03:16,061 -As coisas da Aline estão prontas? -Sim. 16 00:03:16,129 --> 00:03:18,723 Aline, afaste-se, você está no meu caminho. 17 00:03:37,684 --> 00:03:39,516 Lamento ver vocês dois partirem. 18 00:03:39,586 --> 00:03:41,111 É o que você queria. 19 00:03:41,187 --> 00:03:43,679 -As cartas... -Eu deixei você vê-los. 20 00:03:43,756 --> 00:03:45,383 -Mas eles implicam... -O quê? 21 00:03:50,663 --> 00:03:53,394 Não havia nada entre Dahlias e eu. 22 00:03:56,202 --> 00:03:57,966 Você acredita em fofocas maliciosas. 23 00:03:58,137 --> 00:04:00,196 Não sinto ciúme de Dahlias. 24 00:04:00,640 --> 00:04:02,665 Estou além dessa mesquinhez. 25 00:04:03,109 --> 00:04:05,441 É toda a sua atitude que... 26 00:04:05,979 --> 00:04:08,004 Você sabia o que ser a esposa de um ministro quis dizer. 27 00:04:08,081 --> 00:04:11,016 Sim, quando me casei com você, você era um ministro. 28 00:04:13,453 --> 00:04:15,581 Mas você ainda tem fé? 29 00:04:15,755 --> 00:04:17,120 Já gritei o suficiente. 30 00:04:20,093 --> 00:04:22,323 Arrependa-se e pedirei que você fique. 31 00:04:22,395 --> 00:04:23,794 Fora de serviço? 32 00:04:25,231 --> 00:04:26,630 Isso é tudo? 33 00:04:26,766 --> 00:04:29,428 Sim. Como combinamos, você morará em Limoges 34 00:04:29,502 --> 00:04:32,267 na antiga casa Barnery que você tanto gosta. 35 00:04:32,338 --> 00:04:35,273 Você encontrará uma vida menos humilde lá do que aqui. 36 00:04:36,042 --> 00:04:38,636 Não irei à estação com você. 37 00:04:45,718 --> 00:04:47,379 Cuidado com o porta-malas... 38 00:05:31,831 --> 00:05:34,300 Você verá, Barbazac não mudou. 39 00:05:34,367 --> 00:05:36,165 Não me lembro de nada. 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,532 Nossa pequena comunidade protestante é muito forte. 41 00:05:38,604 --> 00:05:40,766 Você ficou na Inglaterra por muito tempo? 42 00:05:40,840 --> 00:05:42,171 Dois anos. 43 00:06:46,572 --> 00:06:48,734 Georges, leve minha sobrinha para casa. 44 00:06:49,742 --> 00:06:52,177 O primo Arthur vai dar um baile no mês que vem. 45 00:06:53,146 --> 00:06:55,376 A esposa do meu filho recebe generosamente. 46 00:06:55,848 --> 00:06:57,748 Você vem, Paulina? 47 00:06:59,685 --> 00:07:01,813 Você pode achar minha casa sombria. 48 00:07:02,455 --> 00:07:05,152 Sou um asceta desde que minha esposa faleceu. 49 00:07:05,491 --> 00:07:07,983 Tio, não quero ser um fardo. 50 00:07:09,295 --> 00:07:11,389 Você será uma filha para mim. 51 00:07:11,697 --> 00:07:14,598 Apenas lamento o destino peculiar do seu pai. 52 00:07:16,969 --> 00:07:19,836 Morrendo no Egito, longe de casa e de você. 53 00:07:20,139 --> 00:07:21,163 Ele amava o Egito. 54 00:07:21,307 --> 00:07:22,672 Mas ser enterrado lá! 55 00:07:23,576 --> 00:07:24,805 Ele queria isso. 56 00:07:33,920 --> 00:07:36,446 Você não gosta do quarto do primeiro andar? 57 00:07:36,789 --> 00:07:39,190 Desculpe, é o cheiro de cânfora. 58 00:07:39,559 --> 00:07:41,357 Serei mais feliz aqui. 59 00:07:41,961 --> 00:07:43,360 Como você desejar. 60 00:07:44,063 --> 00:07:45,690 Jantamos às sete. 61 00:08:16,629 --> 00:08:18,495 Por aqui, Sr. Pommerel. 62 00:08:42,321 --> 00:08:43,618 Patrício! 63 00:08:43,689 --> 00:08:45,851 -Estou atrasado, padre. -Você não vem com frequência... 64 00:08:45,925 --> 00:08:49,623 Meu sogro estava segurando uma reunião eleitoral... 65 00:08:49,695 --> 00:08:50,890 Você está entrando na política? 66 00:08:50,963 --> 00:08:53,398 -Bom dia, Loze. -Mestre Artur... 67 00:08:53,466 --> 00:08:54,661 fui abordado... 68 00:08:54,734 --> 00:08:57,135 É o seu desejo ou o da sua esposa? 69 00:08:57,870 --> 00:09:00,396 Como está a saúde da sua esposa, Lévéque? 70 00:09:00,706 --> 00:09:02,299 Ela está bem, senhor. 71 00:09:13,586 --> 00:09:14,644 É muito antigo. 72 00:09:14,720 --> 00:09:16,518 Um conhaque de 60 anos... 73 00:09:16,589 --> 00:09:19,422 Rateau está vendendo dois barris. Devo comprar? 74 00:09:20,393 --> 00:09:22,794 -Quanto ele quer? -Quanto vale. 75 00:09:22,862 --> 00:09:24,830 Então pode ser demais. 76 00:09:25,097 --> 00:09:27,088 Não há mercado para isso. 77 00:09:27,233 --> 00:09:30,498 Misture seu conhaque, engarrafe e baixe seus preços. 78 00:09:32,905 --> 00:09:36,034 Engarrafe... Como seus sogros. 79 00:09:36,576 --> 00:09:39,511 Os Bourgaud-Duperrons virou sua cabeça. 80 00:09:39,745 --> 00:09:41,713 O conhaque deles vende bem. 81 00:11:00,126 --> 00:11:03,061 Meus irmãos, receba a bênção do Todo-Poderoso. 82 00:11:04,397 --> 00:11:06,559 Que o Senhor o abençoe e proteja. 83 00:11:07,099 --> 00:11:10,296 Que o Senhor olhe para baixo favoravelmente sobre você. 84 00:11:11,337 --> 00:11:13,931 Vá em paz. Lembre-se dos pobres 85 00:11:14,407 --> 00:11:16,967 e que Deus esteja com você e suas famílias, 86 00:11:17,043 --> 00:11:19,808 agora e para sempre. Amém. 87 00:11:48,541 --> 00:11:50,509 Enterrei o filho de Garaud ontem. 88 00:11:50,643 --> 00:11:52,133 Pobre Garaud... 89 00:11:53,079 --> 00:11:56,071 Os negócios são muito ruins para mim para comprar seu conhaque. 90 00:11:57,383 --> 00:11:59,818 As pessoas estão apertando os cintos. 91 00:12:03,055 --> 00:12:04,716 Não é tão ruim... 92 00:12:07,393 --> 00:12:08,918 Você vem almoçar? 93 00:12:09,095 --> 00:12:10,494 Não, obrigado. 94 00:12:10,563 --> 00:12:12,998 -Você conheceria minha sobrinha. - Eu a vi. 95 00:12:13,165 --> 00:12:14,599 Ela combina com você? 96 00:12:16,702 --> 00:12:18,636 Ela é uma garota de hoje. 97 00:12:21,340 --> 00:12:23,672 O que você achou do meu sermão? 98 00:12:24,944 --> 00:12:28,380 Eu não compartilho de suas opiniões sociais. Mas foi bom, muito bom. 99 00:12:29,281 --> 00:12:32,649 Vejo rostos inescrutáveis. As pessoas estão me julgando... 100 00:12:32,718 --> 00:12:34,618 Pare de pensar nisso. 101 00:12:34,987 --> 00:12:36,819 Ninguém aqui entende meu ato. 102 00:12:37,423 --> 00:12:39,391 Está tudo acabado. 103 00:12:39,592 --> 00:12:40,991 Tem certeza? 104 00:12:41,060 --> 00:12:44,826 Lutero disse: "O único pecado de um ministro está ensinando mal a Palavra." 105 00:12:45,030 --> 00:12:47,431 De certa forma, essas são palavras terríveis. 106 00:12:47,967 --> 00:12:50,902 Por que se culpar? Nathalie queria ir embora. 107 00:12:51,137 --> 00:12:55,404 Seu erro foi se casar com uma mulher que não era do seu mundo espiritual. 108 00:12:55,541 --> 00:12:57,270 Ela odiava sua vocação. 109 00:12:59,345 --> 00:13:01,336 Eu vou te surpreender. 110 00:13:01,413 --> 00:13:03,973 Estou planejando abrir uma moderna fábrica de engarrafamento. 111 00:13:04,083 --> 00:13:06,609 Você? -Aparentemente não tenho escolha. 112 00:13:06,886 --> 00:13:09,014 Verei seu tio Barnery em Limoges. 113 00:13:10,222 --> 00:13:12,190 Se ele concordar em me ajudar, 114 00:13:12,291 --> 00:13:14,783 Ofereço-lhe metade dos lucros. 115 00:13:15,761 --> 00:13:17,422 Você sempre pode tentar. 116 00:13:24,804 --> 00:13:25,999 Eu não conheço ninguém. 117 00:13:26,172 --> 00:13:29,005 Você vai se divertir, você pode dançar. 118 00:13:30,109 --> 00:13:31,634 Vou assistir principalmente. 119 00:13:31,710 --> 00:13:33,474 Esta é a sua família. 120 00:13:40,419 --> 00:13:43,116 Fique de olho nas jovens por mim. 121 00:13:44,390 --> 00:13:46,415 O vestiário é por aqui. 122 00:14:01,874 --> 00:14:04,309 Olha, Pauline, flores esterilizadas. 123 00:14:04,910 --> 00:14:07,072 Você pode ver minha pequena cicatriz aqui? 124 00:14:07,146 --> 00:14:08,170 Não. 125 00:14:08,447 --> 00:14:10,973 -Tem certeza? -Ninguém vai notar. 126 00:14:18,224 --> 00:14:20,693 -Eles são tão lindos! -Olá, Paulina. 127 00:14:21,894 --> 00:14:24,363 Pegue mais gelo para o champanhe. 128 00:14:24,430 --> 00:14:27,229 Arthur, diga aos músicos para se prepararem. 129 00:14:27,299 --> 00:14:28,960 Eu farei isso em um minuto. 130 00:14:31,136 --> 00:14:33,969 Dance e seja feliz, conto com você. 131 00:14:35,274 --> 00:14:36,935 Aqui está o deputado. 132 00:14:46,886 --> 00:14:49,184 Diga-me quando você quiser sair. 133 00:15:04,637 --> 00:15:06,765 Posso ter a honra de uma valsa? 134 00:15:11,844 --> 00:15:14,643 Posso ter a honra da primeira valsa? 135 00:15:19,318 --> 00:15:21,844 Posso ter a honra desta valsa? 136 00:15:27,860 --> 00:15:30,488 Acho que podemos começar a valsa. 137 00:18:47,793 --> 00:18:49,488 Esse vestido combina com ela. 138 00:18:49,561 --> 00:18:52,087 Um pouco decotado. Ela é tão independente. 139 00:19:19,658 --> 00:19:21,319 Quem convidou esse personagem? 140 00:19:27,799 --> 00:19:30,325 Ele não está morando em Paris com a esposa do reverendo Barnery? 141 00:19:30,402 --> 00:19:31,665 Ela não se matou? 142 00:19:31,737 --> 00:19:32,898 Bobagem. 143 00:19:32,971 --> 00:19:35,565 -Dahlias a comprometeu. -Claro que não! 144 00:19:39,945 --> 00:19:42,937 Prossiga. And give the musicians a drink. 145 00:19:43,015 --> 00:19:44,414 Anna, onde está Marcelle? 146 00:19:44,483 --> 00:19:46,577 Ali com Peter Deed. 147 00:19:59,865 --> 00:20:02,596 Posso ter a honra da próxima valsa? 148 00:20:02,701 --> 00:20:04,931 Sinto muito, estou um pouco cansado. 149 00:20:39,805 --> 00:20:41,796 Pommerel, meu caro amigo, 150 00:20:41,873 --> 00:20:43,841 Eu sei que você desaprova meus métodos, 151 00:20:43,909 --> 00:20:45,968 mas você vai experimentar minha nova mistura? 152 00:20:46,044 --> 00:20:47,910 Eu ficaria encantado. 153 00:20:53,051 --> 00:20:56,248 Você sabe, é enviado através dos Andes de mula. 154 00:21:02,160 --> 00:21:05,596 Eu não faço reivindicações e espero uma opinião honesta. 155 00:21:20,145 --> 00:21:22,239 Você não está mais dançando? 156 00:21:23,782 --> 00:21:26,513 Eu estava lá fora observando você com meu tio. 157 00:21:26,918 --> 00:21:30,877 É fascinante observar as pessoas que não sabem que você está aí. 158 00:21:31,456 --> 00:21:32,685 O que você viu? 159 00:21:34,226 --> 00:21:35,751 You seemed sad. 160 00:21:36,028 --> 00:21:37,154 Você não estava perto. 161 00:21:37,229 --> 00:21:38,788 Nunca te vejo de perto. 162 00:21:40,332 --> 00:21:43,199 -Venha jantar. Eu não fui convidado. 163 00:21:43,268 --> 00:21:44,463 Estou convidando você. 164 00:21:44,536 --> 00:21:47,267 Receio precisar de um convite mais oficial. 165 00:21:51,376 --> 00:21:55,313 Estou me dirigindo a Jean Barnery. Incomoda-me você ser ministro. 166 00:21:55,380 --> 00:21:57,007 Vamos, Paulinha! 167 00:23:19,097 --> 00:23:21,498 Você é sobrinha de Philippe Pommerel? 168 00:23:23,001 --> 00:23:24,969 Você dança com todo mundo? 169 00:23:25,637 --> 00:23:27,298 O que você quer dizer com isso? 170 00:23:27,372 --> 00:23:30,000 Eu vi você, você ficava trocando de parceiro. 171 00:23:30,709 --> 00:23:32,336 Eu gosto de dançar. 172 00:23:32,611 --> 00:23:34,739 Devo salvá-lo desses idiotas. 173 00:23:34,813 --> 00:23:36,338 Conceda-me a próxima dança. 174 00:23:36,415 --> 00:23:37,814 Sinto muito, estou cansado. 175 00:23:37,883 --> 00:23:39,715 Não, não tão cedo. 176 00:23:44,256 --> 00:23:46,054 Então você conhece meu tio? 177 00:23:47,292 --> 00:23:51,058 Eu gosto muito dele. Ele não é tão rígido quanto as pessoas pensam. 178 00:23:51,229 --> 00:23:53,459 Ele não foi tão puritano antes. 179 00:23:54,666 --> 00:23:57,135 Ele levou uma vida... quero dizer, ele viveu bem. 180 00:23:57,202 --> 00:23:58,670 Sim, ele vive uma vida boa. 181 00:23:58,737 --> 00:24:00,705 Não foi isso que eu quis dizer. 182 00:24:00,772 --> 00:24:02,103 Desculpe? 183 00:24:04,142 --> 00:24:06,509 Vamos tomar uma taça de champanhe. 184 00:24:07,312 --> 00:24:09,713 Não, eu já bebi demais... 185 00:24:10,048 --> 00:24:12,415 Encontraremos um canto tranquilo para você. 186 00:24:12,484 --> 00:24:13,883 Não, não estou tão cansado... 187 00:24:14,052 --> 00:24:15,679 Você não pode recusar... 188 00:24:47,786 --> 00:24:49,185 Cesta... 189 00:25:22,187 --> 00:25:24,087 -Reverendo... -Como você está? 190 00:25:24,256 --> 00:25:26,088 Muito bem, obrigado. 191 00:25:26,191 --> 00:25:29,058 -Eu vi seu filho. -Ele está aqui conosco agora. 192 00:25:42,007 --> 00:25:44,032 Sente-se, Jean Barnery. 193 00:25:44,376 --> 00:25:45,810 Faço minhas visitas a pé. 194 00:25:46,077 --> 00:25:47,943 Estou distraindo você então. 195 00:25:48,013 --> 00:25:49,378 De jeito nenhum. 196 00:25:49,648 --> 00:25:50,877 Por conta própria? 197 00:25:50,949 --> 00:25:55,011 Tenho que buscar Marcelle. Aquelas reuniões de jovens protestantes me entediavam. 198 00:25:55,587 --> 00:25:58,113 Você pode me deixar na casa dos Périgaud. Está a caminho. 199 00:25:58,189 --> 00:25:59,623 Tudo bem. 200 00:26:01,359 --> 00:26:03,453 - Estava pensando em você. -de mim? 201 00:26:03,528 --> 00:26:06,156 Você poderia dar uma aula de escola dominical. 202 00:26:06,231 --> 00:26:08,666 Não conte comigo para ser professor. 203 00:26:09,067 --> 00:26:11,968 -Você teve instrução religiosa. -Em Paris, sim. 204 00:26:12,203 --> 00:26:15,901 Mas eu nunca tive um pensamento religioso, mesmo quando criança. 205 00:26:15,974 --> 00:26:19,171 -Você perdeu a fé? -Não, nunca tive. 206 00:26:19,778 --> 00:26:22,338 Não vou ensinar coisas em que não acredito. 207 00:26:22,414 --> 00:26:24,610 Não nos apegamos à letra. 208 00:26:27,319 --> 00:26:29,981 Você poderia segurar as rédeas, estou com calor. 209 00:26:31,323 --> 00:26:34,816 Se eu ensinasse crianças, Eu diria a eles coisas específicas. 210 00:26:35,727 --> 00:26:37,525 Coisas realistas. 211 00:26:37,596 --> 00:26:41,897 Você deve começar com lições da vida real para fazê-los confiar em você. 212 00:26:42,467 --> 00:26:45,095 As crianças sabem se estão sendo enganadas. 213 00:26:45,236 --> 00:26:47,568 Como você pode dizer que os enganamos? 214 00:26:48,540 --> 00:26:50,531 Desculpe, eu ofendi você. 215 00:26:51,676 --> 00:26:55,306 Você me deixa agressivo. Estou lhe dando uma falsa impressão. 216 00:26:55,447 --> 00:26:57,347 Não me pergunte em que acredito. 217 00:26:57,415 --> 00:26:59,383 Você é franco, isso é bom. 218 00:27:05,290 --> 00:27:06,724 Posso ver Périgaud. 219 00:27:06,791 --> 00:27:09,351 Posso voltar depois de buscar Marcelle. 220 00:27:09,427 --> 00:27:12,522 Vou atravessar a floresta. Estarei de volta antes de você. 221 00:27:12,597 --> 00:27:14,122 Jean Barnery... 222 00:27:15,066 --> 00:27:17,057 Deixe-me contar um segredo. 223 00:27:17,702 --> 00:27:19,966 O que você ouve sobre meu pai é falso. 224 00:27:20,038 --> 00:27:23,406 Ele foi embora porque amava uma mulher. Isso não é um crime. 225 00:27:24,576 --> 00:27:26,544 Pode ser uma coisa muito linda... 226 00:27:26,611 --> 00:27:29,103 Muito difícil. E muito raro, eu acho. 227 00:27:31,916 --> 00:27:33,475 Não dê ouvidos à conversa deles. 228 00:27:33,551 --> 00:27:37,283 Lembre-se, sua filha o amava e o culpa por nada. 229 00:27:39,624 --> 00:27:41,956 Outros podem pensar o que quiserem. 230 00:27:42,661 --> 00:27:45,153 Não esquecerei o que você me disse. 231 00:27:59,744 --> 00:28:01,143 Com licença... 232 00:28:02,247 --> 00:28:04,181 Vou perder meu trem. 233 00:28:07,819 --> 00:28:09,446 O casamento de Marcelle foi cancelado. 234 00:28:09,521 --> 00:28:11,114 A família de Peter é de má reputação. 235 00:28:11,189 --> 00:28:13,180 O pai dele esteve na prisão. 236 00:28:13,258 --> 00:28:15,283 Você não sabe o que está dizendo! 237 00:28:16,161 --> 00:28:17,720 Marcela... 238 00:28:56,401 --> 00:28:58,426 Olá, tio Philippe. 239 00:28:58,536 --> 00:29:00,664 Você comeu bem em Limoges? 240 00:29:00,939 --> 00:29:03,465 Leve as malas do Sr. Pommerel para o quarto dele. 241 00:29:04,676 --> 00:29:06,075 Como está o seu pai? 242 00:29:06,144 --> 00:29:10,103 Um pouco indisposto. Você o verá amanhã. Ele mudou. 243 00:29:10,248 --> 00:29:11,545 Achei que ele estaria aqui. 244 00:29:11,616 --> 00:29:16,213 Ele deixou Joncherolles para um lugar mais tranquilo, casa mais humilde. 245 00:29:18,456 --> 00:29:20,322 Tem certeza da minha visita... 246 00:29:20,658 --> 00:29:24,424 Ele ficará satisfeito, mas devemos avisá-lo. Ele odeia surpresas. 247 00:29:30,068 --> 00:29:31,661 Não se importe conosco... 248 00:29:34,305 --> 00:29:35,568 Seu marido está aqui? 249 00:29:35,640 --> 00:29:38,041 Paul está em uma de suas fazendas. 250 00:29:38,143 --> 00:29:41,773 Os novos inquilinos recusam-se a viver ao lado de outros inquilinos. 251 00:29:42,380 --> 00:29:43,973 Que barulho! 252 00:29:51,256 --> 00:29:54,248 Eu não vi Robert desde o funeral da minha esposa. 253 00:29:55,727 --> 00:29:58,628 Ele nos preocupa. A saúde dele não está muito boa. 254 00:29:59,631 --> 00:30:02,623 E o mercado americano não é o que costumava ser. 255 00:30:02,901 --> 00:30:05,495 Eles sempre comprarão porcelana Barnery. 256 00:30:06,604 --> 00:30:08,936 Estamos preocupados com a vontade do pai. 257 00:30:09,007 --> 00:30:11,874 Ele escolheu o meu irmão Frédéric como seu herdeiro. 258 00:30:11,943 --> 00:30:14,878 Gosto do Frédéric, mas ele não pode dirigir a fábrica. 259 00:30:15,113 --> 00:30:16,342 Quem então? 260 00:30:16,414 --> 00:30:17,779 Não há mais ninguém. 261 00:30:18,917 --> 00:30:21,818 O pai interrompeu Guy quando ele começou a pintar. 262 00:30:22,086 --> 00:30:25,920 Agora ele cria vacas perto de Perpignan. Por que não? 263 00:30:26,524 --> 00:30:29,016 Além disso, ele não conhece porcelana. 264 00:30:29,828 --> 00:30:33,662 Não, há apenas uma pessoa quem poderia salvar Barnery. 265 00:30:35,600 --> 00:30:36,692 Jean. 266 00:30:38,002 --> 00:30:41,563 Ele conhece a fábrica, ele esteve na América por nossa causa... 267 00:30:42,173 --> 00:30:43,572 Mas ele é uma raridade. 268 00:30:43,808 --> 00:30:45,833 Porque ele é ministro... 269 00:30:46,277 --> 00:30:47,335 Aqui está Luísa. 270 00:30:58,389 --> 00:30:59,788 Bom dia, senhor. 271 00:31:00,158 --> 00:31:02,889 Essa é uma ótima maneira de cumprimentar nosso parente. 272 00:31:03,027 --> 00:31:05,223 Como eu poderia saber? Perdoe-me. 273 00:31:05,496 --> 00:31:07,260 Ela era apenas uma garotinha... 274 00:31:07,398 --> 00:31:08,797 Você parece uma bagunça. 275 00:31:08,867 --> 00:31:10,801 Ele me jogou em uma cerca viva. 276 00:31:10,869 --> 00:31:11,927 Você o pressiona demais. 277 00:31:12,003 --> 00:31:14,802 -Podemos adiar o jantar para que possamos... -Não. 278 00:31:14,873 --> 00:31:16,864 -Só um pouco. -Não. 279 00:31:17,442 --> 00:31:18,739 Vamos. 280 00:31:19,844 --> 00:31:22,108 Como as pessoas veem Nathalie aqui? 281 00:31:22,180 --> 00:31:26,117 Lembramos de uma garota encantadora, mas encontrou uma mulher de luto. 282 00:31:26,784 --> 00:31:31,153 Desde que ela foi demitida por mau comportamento, nós não entendemos. 283 00:31:31,689 --> 00:31:33,350 -Ela sai? -Nunca. 284 00:31:33,424 --> 00:31:37,327 Ela escreve. Cartas intermináveis de reclamação que nunca li. 285 00:31:37,829 --> 00:31:40,161 É estranho esta forma mecânica de luto. 286 00:31:40,231 --> 00:31:43,030 -O que ela escreve? -Ela menciona muito você. 287 00:31:43,101 --> 00:31:45,661 Você é um homem terrível, uma figura satânica. 288 00:31:45,737 --> 00:31:49,537 Você destruiu a felicidade dela influenciando Jean. 289 00:31:49,807 --> 00:31:51,741 Ela se tornou uma santa. 290 00:31:51,809 --> 00:31:53,004 Ela está muito brava. 291 00:31:53,077 --> 00:31:55,910 Não tenho tanta certeza. Ela não é uma mulher volúvel. 292 00:31:56,414 --> 00:31:59,782 Quando ela diz: "Sou a esposa de Jean Barnery", é terrível. 293 00:31:59,851 --> 00:32:00,977 Ele deve tê-la machucado. 294 00:32:01,052 --> 00:32:03,111 -De jeito nenhum. -Você não sabe. 295 00:32:03,454 --> 00:32:06,890 Os homens podem nos machucar indiretamente mostrando nossa fraqueza. 296 00:32:07,191 --> 00:32:09,182 Resistimos o melhor que podemos. 297 00:32:10,361 --> 00:32:13,058 Eu posso ouvir os cachorros. Esse será Paulo. 298 00:32:13,631 --> 00:32:17,090 Ele é um marido perfeito. Mas foi difícil no início. 299 00:32:17,168 --> 00:32:19,694 Os Barnerys também o acharam... rústico. 300 00:32:21,105 --> 00:32:24,803 Você gostaria de ler uma de suas cartas? Leve para Jean. 301 00:32:25,209 --> 00:32:27,439 -É uma boa ideia? - Eu penso que sim. 302 00:32:33,051 --> 00:32:35,383 -Olá, Paulo. -Olá, Philippe. 303 00:32:40,191 --> 00:32:41,818 Olhe para esta xícara. 304 00:32:45,763 --> 00:32:47,424 Uma joia, não é? 305 00:32:47,765 --> 00:32:49,893 Com esta linha de ouro pálido. 306 00:32:52,770 --> 00:32:55,967 Um objeto cotidiano em que a arte encontrou o seu lugar. 307 00:32:56,040 --> 00:32:57,872 Sem Robert Barnery, 308 00:32:57,942 --> 00:32:59,569 estaria em um museu. 309 00:32:59,644 --> 00:33:02,204 Em vez disso, proporciona uma vida para 2.000 trabalhadores. 310 00:33:02,280 --> 00:33:04,977 Quero dizer que tudo depende em um homem. 311 00:33:05,049 --> 00:33:07,143 Ele está velho agora, sem sucessor. 312 00:33:07,218 --> 00:33:11,086 Mas ele está deixando a tradição, as habilidades, a equipe... 313 00:33:11,622 --> 00:33:13,954 Isso não adianta nas mãos erradas. 314 00:33:14,025 --> 00:33:15,891 Sou agricultor de profissão. 315 00:33:17,028 --> 00:33:20,658 Mas sei o que falta a Frédéric. Um grande negócio é frágil. 316 00:33:20,832 --> 00:33:22,664 Que pena, dizem os socialistas. 317 00:33:22,734 --> 00:33:26,637 Americanos bebem em joias e o Sr. Barnery cuida de suas rosas 318 00:33:26,704 --> 00:33:29,105 enquanto os trabalhadores vivem em casebres. 319 00:33:29,774 --> 00:33:32,175 Leia, você verá por si mesmo. 320 00:33:34,278 --> 00:33:36,804 Se os americanos pararem de beber em joias, 321 00:33:36,881 --> 00:33:39,407 os trabalhadores de Limoges serão muito mais pobres. 322 00:33:39,484 --> 00:33:41,953 Sim. Convém-nos acreditar nisso. 323 00:33:42,587 --> 00:33:44,578 Eles estão causando problemas? 324 00:33:44,956 --> 00:33:47,982 Eles têm demandas incessantes, isso é natural. 325 00:33:48,993 --> 00:33:51,928 É uma luta sem fim. Estamos em mundos separados. 326 00:33:58,803 --> 00:34:01,397 Se ao menos Jean tivesse ficado em Limoges... 327 00:34:01,572 --> 00:34:04,701 Mas ele é um poeta, um filósofo, um místico... 328 00:34:05,943 --> 00:34:07,570 Sua chance, tio. 329 00:34:10,848 --> 00:34:12,577 Desculpe, sou um péssimo jogador. 330 00:34:12,650 --> 00:34:16,086 É esta vontade imutável na vontade de Frédéric favor... 331 00:34:16,888 --> 00:34:18,947 Ridículo. O pai deve rasgá-lo. 332 00:34:28,933 --> 00:34:30,662 Olá, avô. 333 00:34:33,171 --> 00:34:36,607 Mãe deseja ligar esta tarde com o Sr. 334 00:34:38,009 --> 00:34:39,670 Diga a ela que ficarei encantado. 335 00:34:40,845 --> 00:34:42,711 Isso é lindo. É novo? 336 00:34:48,719 --> 00:34:49,584 Sim. 337 00:34:49,654 --> 00:34:52,214 Uma panela chinesa Ch'ien-lung. 338 00:34:52,924 --> 00:34:54,323 Não é nada demais. 339 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 Veja isso. 340 00:34:57,295 --> 00:34:58,956 É uma lembrança... 341 00:35:00,932 --> 00:35:03,333 Um cinzeiro que não vale quase nada. 342 00:35:03,801 --> 00:35:06,429 Mas a orla me deu um motivo... 343 00:35:08,172 --> 00:35:10,106 uma ideia com a qual estou muito satisfeito. 344 00:35:10,575 --> 00:35:12,168 Vou usá-lo em um serviço. 345 00:35:12,543 --> 00:35:14,875 Será seu presente de casamento. 346 00:35:25,356 --> 00:35:27,222 Eu estava apenas de passagem. 347 00:35:27,792 --> 00:35:29,783 Sua viagem valeu a pena? 348 00:35:30,261 --> 00:35:32,252 Todo mundo perguntou sobre você. 349 00:35:36,267 --> 00:35:38,167 Gosto muito de Júlia. 350 00:35:40,571 --> 00:35:44,371 Robert está um pouco cansado. Ele falou apenas sobre suas rosas. 351 00:35:46,944 --> 00:35:49,436 Quanto à fábrica de engarrafamento, não. 352 00:35:49,847 --> 00:35:51,281 Não estou surpreso. 353 00:35:51,749 --> 00:35:53,615 Ele está velho. Os problemas dos outros... 354 00:35:54,085 --> 00:35:56,417 Ele também teria recusado na juventude. 355 00:35:56,487 --> 00:35:58,182 -Eu te empresto o dinheiro. -Não. 356 00:35:58,289 --> 00:35:59,518 Por que não? 357 00:36:05,630 --> 00:36:08,656 Transformando minha empresa pode muito bem levar à minha ruína. 358 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Não se pode negociar facilmente na mediocridade. 359 00:36:13,271 --> 00:36:14,761 Eu tenho que deixar você. 360 00:36:15,673 --> 00:36:16,731 Aqui... 361 00:36:16,807 --> 00:36:19,799 Uma carta que Nathalie enviou para Julie. Leia. 362 00:36:19,977 --> 00:36:22,810 Você verá que estava certo em fazer o que fez. 363 00:36:37,361 --> 00:36:38,988 Todo meu sofrimento 364 00:36:39,063 --> 00:36:40,827 vem do silêncio. 365 00:36:42,400 --> 00:36:44,027 Como um gemido abafado... 366 00:36:45,136 --> 00:36:46,797 Eu sei disso... 367 00:36:48,506 --> 00:36:50,531 Eu sei que Jean me ama. 368 00:36:51,909 --> 00:36:55,311 Ele me ama mesmo que tenhamos nos separado. 369 00:37:02,019 --> 00:37:03,350 Celestino! 370 00:37:04,088 --> 00:37:05,146 A tinta! 371 00:37:05,223 --> 00:37:06,952 A tinta, Célestine! 372 00:37:07,191 --> 00:37:08,522 Eu disse para comprar tinta. 373 00:37:08,593 --> 00:37:10,391 -Eu irei hoje. -"Eu vou hoje"... 374 00:37:10,494 --> 00:37:13,395 Vá agora! Você é tão idiota, garota. 375 00:37:13,664 --> 00:37:15,189 Tão indolente! 376 00:37:18,436 --> 00:37:22,270 Você pobre querido... Você está vivendo em um hospício. 377 00:37:24,542 --> 00:37:27,034 Você ainda é muito jovem para entender. 378 00:37:32,850 --> 00:37:36,115 Celestino! Deus, nunca há ninguém nesta casa. 379 00:37:51,736 --> 00:37:53,795 Estou esperando pelo seu tio. 380 00:37:53,871 --> 00:37:55,896 Tenho feito compras na cidade. 381 00:37:55,973 --> 00:37:57,304 Esse é um vestido novo. 382 00:37:57,375 --> 00:37:59,776 Sim, é linho. Você gosta disso? 383 00:38:00,344 --> 00:38:01,607 Isso muda você. 384 00:38:02,580 --> 00:38:05,208 Você sabe, comecei a gostar de Barbazac. 385 00:38:06,050 --> 00:38:08,314 - Ache exótico. 'Exótico? 386 00:38:09,053 --> 00:38:13,490 É como uma coisa distante, mas próxima também. 387 00:38:14,759 --> 00:38:17,353 É como no passado. Ah, isso é tão confuso... 388 00:38:19,363 --> 00:38:20,956 Então você gosta de Barbazac. 389 00:38:21,299 --> 00:38:24,166 Sim. Bem, não é um lugar idílico, mas... 390 00:38:24,902 --> 00:38:27,394 Todas as pessoas parecem carecer de alguma coisa. 391 00:38:27,872 --> 00:38:28,964 O que? 392 00:38:31,309 --> 00:38:33,607 Talvez as palavras não consigam expressar isso. 393 00:38:35,780 --> 00:38:38,010 É uma atitude perante a vida. 394 00:38:41,619 --> 00:38:43,849 Não diga nada, Jean Barnery. 395 00:38:45,289 --> 00:38:48,020 -Você não está me ouvindo. -Eu sou. 396 00:38:51,629 --> 00:38:53,597 Você quer algumas uvas? 397 00:38:54,365 --> 00:38:56,299 Eu sei que você gosta deles. 398 00:38:59,904 --> 00:39:01,394 Só um então. 399 00:39:01,872 --> 00:39:03,306 Eles parecem adoráveis. 400 00:39:03,374 --> 00:39:04,864 Sirva-se. 401 00:39:05,509 --> 00:39:07,034 -Não, esses... -Só um. 402 00:39:07,111 --> 00:39:09,136 Os pretos são melhores. 403 00:39:09,814 --> 00:39:11,543 Obrigado. Mais tarde... 404 00:39:13,084 --> 00:39:14,415 Bom dia, Jean. 405 00:39:18,589 --> 00:39:20,318 Venha tomar um café. 406 00:39:20,391 --> 00:39:22,018 Coloque-o no caramanchão. 407 00:39:22,093 --> 00:39:23,891 Não, muitas vespas... 408 00:39:24,829 --> 00:39:26,820 Você fecharia a porta? 409 00:39:34,939 --> 00:39:36,668 Vou convidar Nathalie de volta. 410 00:39:36,741 --> 00:39:40,939 Eu sei o que você vai dizer. Mas eu já me decidi. 411 00:39:42,313 --> 00:39:44,213 Lamento esta decisão. 412 00:39:44,849 --> 00:39:48,376 Você colocará sua carreira em risco. Nathalie não pode voltar. 413 00:39:49,820 --> 00:39:53,347 Não posso receber minha esposa em minha própria casa e permanecer ministro? 414 00:39:53,457 --> 00:39:54,686 Exatamente. 415 00:39:55,226 --> 00:39:57,923 O primeiro escândalo causou bastante fofoca. 416 00:39:58,262 --> 00:39:59,627 Está esquecido agora. 417 00:40:00,097 --> 00:40:02,964 Tê-la de volta implica que você foi o culpado. 418 00:40:03,033 --> 00:40:05,968 A fofoca vai recomeçar. É impossível. 419 00:40:06,070 --> 00:40:08,539 Você encontrará os mesmos problemas em outros lugares. 420 00:40:08,773 --> 00:40:10,571 Tenho medo de não poder... 421 00:40:10,741 --> 00:40:12,607 ser um ministro com tanto remorso. 422 00:40:12,676 --> 00:40:16,044 Que remorso? Eu não entendo nada disso! 423 00:40:16,113 --> 00:40:18,548 É inacreditável! Você vai chatear todo mundo. 424 00:40:18,616 --> 00:40:21,483 Somos 200 protestantes com 5.000 católicos nos observando. 425 00:40:21,585 --> 00:40:24,816 Eu tenho minhas responsabilidades. Existe um vínculo forte. 426 00:40:24,889 --> 00:40:28,848 Ela pediu para voltar? Você age como se dependesse de você. 427 00:40:28,926 --> 00:40:31,987 Ela é uma esposa provável? Ela pode muito bem estar brava! 428 00:40:32,062 --> 00:40:35,396 Sim, depende do homem. É hipocrisia dizer o contrário. 429 00:40:35,666 --> 00:40:39,330 Todos os homens têm esposas improváveis. Você não deveria ter trazido aquela carta. 430 00:40:40,438 --> 00:40:43,271 O que foi, Paulinha? Sempre entrando e saindo. 431 00:40:43,340 --> 00:40:45,672 Eu só quero meu diário. eu estava... 432 00:40:45,743 --> 00:40:47,370 lendo um artigo. 433 00:40:47,445 --> 00:40:49,038 Aí está. 434 00:41:34,925 --> 00:41:37,019 Este. Me ajude. 435 00:41:52,743 --> 00:41:56,043 Eu viria aqui há 40 anos para ver minha futura esposa. 436 00:41:57,214 --> 00:41:59,182 Robert Barnery morava no andar de cima. 437 00:42:00,751 --> 00:42:03,618 Você recebeu minha carta? Bem, então... 438 00:42:04,788 --> 00:42:06,449 Jean gostaria... 439 00:42:07,091 --> 00:42:09,526 Ele pede que você volte para Barbazac. 440 00:42:10,528 --> 00:42:13,589 Sou a esposa de Jean Barnery. Eu farei o que ele quiser. 441 00:42:14,965 --> 00:42:18,492 Saí quando ele perguntou. Se ele quiser que eu volte, eu o farei. 442 00:42:18,702 --> 00:42:20,431 Ele está pronto para perdoar você. 443 00:42:20,504 --> 00:42:23,599 Perdoe-me... Perdoe-me por quê? 444 00:42:24,508 --> 00:42:25,998 Eu não quis dizer isso... 445 00:42:26,076 --> 00:42:27,771 Vou trazer Célestine. 446 00:42:27,845 --> 00:42:30,212 -Célestine? -Ela cuida da Aline. 447 00:42:32,550 --> 00:42:34,848 Estou muito cansado para criar um filho. 448 00:42:35,319 --> 00:42:38,186 Discuta isso com Jean. Ele já tem Mélanie. 449 00:42:38,255 --> 00:42:40,189 Não há necessidade. Eu sei o que estou fazendo. 450 00:42:45,462 --> 00:42:46,759 O que eu digo ao tio? 451 00:42:46,830 --> 00:42:49,356 Nada. Deixei uma carta para ele. 452 00:42:49,466 --> 00:42:51,491 -Ele vai entender? -Não. 453 00:42:52,036 --> 00:42:54,004 Mas eu realmente não me importo. 454 00:43:01,679 --> 00:43:03,807 Vou escrever para você, Marcelle. 455 00:43:13,924 --> 00:43:16,621 Paulina! Você estará de volta no Natal? 456 00:43:35,145 --> 00:43:37,443 -Madame está aqui. Sim, eu sei. 457 00:43:44,855 --> 00:43:48,086 Desculpe, tive uma aula. Você está aqui há muito tempo? 458 00:43:48,325 --> 00:43:50,453 Você não vai tirar o chapéu? 459 00:43:52,630 --> 00:43:54,655 A viagem cansou você. 460 00:43:55,065 --> 00:43:58,000 Você quer manter seu chapéu ou subir para o seu quarto? 461 00:44:01,038 --> 00:44:02,164 Qual quarto? 462 00:44:02,706 --> 00:44:04,834 Do lado do jardim é mais agradável. 463 00:44:05,809 --> 00:44:07,038 E Célestine? 464 00:44:07,111 --> 00:44:09,079 Você pode dividir o quarto da Aline. 465 00:44:10,247 --> 00:44:12,147 Acomode-se. Vou contar à Mélanie... 466 00:44:12,216 --> 00:44:13,581 Quando ela vai embora? 467 00:44:15,653 --> 00:44:17,121 Esta noite. 468 00:44:19,289 --> 00:44:20,654 Venha junto. 469 00:44:27,865 --> 00:44:29,890 Venha ver a tartaruga. 470 00:44:39,843 --> 00:44:41,709 Um copo de água todas as manhãs. 471 00:44:47,951 --> 00:44:49,282 Muito bom. 472 00:44:56,894 --> 00:44:59,761 -Bom dia, senhor. -Bom dia, Célestine. 473 00:45:07,838 --> 00:45:10,535 Isso é bom, mas a torrada é demais. 474 00:45:21,218 --> 00:45:24,188 -Adeus, Sra. Barnery. -Adeus, Sr. Gallet. 475 00:45:34,164 --> 00:45:35,325 Olá, Sra. Barnery. 476 00:45:42,639 --> 00:45:45,233 Muito bom... Tente novamente. 477 00:45:48,245 --> 00:45:49,644 Isso é bom. 478 00:45:50,447 --> 00:45:51,812 Ela está bem. 479 00:45:51,882 --> 00:45:53,907 Sim, ela está gerenciando. 480 00:45:58,622 --> 00:46:00,283 Bom, muito bom. 481 00:46:02,426 --> 00:46:04,121 Não, não é assim. 482 00:46:05,362 --> 00:46:06,727 Tente... 483 00:46:12,803 --> 00:46:14,202 Muito bom... 484 00:46:16,373 --> 00:46:17,966 Sete e meia, hora de dormir. 485 00:46:21,812 --> 00:46:23,007 Um beijo. 486 00:46:24,314 --> 00:46:25,941 Boa noite, querido. 487 00:46:26,283 --> 00:46:27,580 Boa noite, Aline. 488 00:46:32,956 --> 00:46:35,254 Eu gostaria de mandá-la para a escola. 489 00:46:35,592 --> 00:46:37,993 A professora é uma mulher boa e calma. 490 00:46:38,061 --> 00:46:39,688 Posso ensiná-la a ler. 491 00:46:40,931 --> 00:46:43,923 As crianças deveriam ser criadas juntas. 492 00:46:45,869 --> 00:46:47,496 Se é isso que você prefere... 493 00:46:48,071 --> 00:46:50,039 O jantar está servido, senhora. 494 00:47:24,541 --> 00:47:27,067 O que há de errado, Nathalie? Fale comigo. 495 00:47:28,145 --> 00:47:30,375 Achei que você ficaria feliz em voltar. 496 00:47:31,181 --> 00:47:32,706 Por que você está infeliz? 497 00:47:37,154 --> 00:47:38,280 Você não vai responder? 498 00:47:41,325 --> 00:47:42,952 Não vejo necessidade. 499 00:47:43,260 --> 00:47:44,523 Você está errado. 500 00:47:45,429 --> 00:47:47,659 Deve-se desconfiar do silêncio... 501 00:47:48,298 --> 00:47:51,563 Você deve falar. Diga-me, vou tentar entender. 502 00:47:54,705 --> 00:47:56,799 Preciso da sua ajuda para te fazer feliz. 503 00:48:04,348 --> 00:48:06,908 Vi Nathalie vestida de viúva. 504 00:48:07,084 --> 00:48:10,179 Ela estava majestosamente desligada em uma visita a algum lugar. 505 00:48:11,054 --> 00:48:13,682 Ela tinha um chapéu estranho com uma aigrette espessa... 506 00:48:13,757 --> 00:48:16,283 Você estava certo. Eu cometi um erro. 507 00:48:17,361 --> 00:48:19,989 Resigne-se a vê-la infeliz. 508 00:48:20,197 --> 00:48:22,894 Sua vaidade obstinada nunca mudará. 509 00:48:23,634 --> 00:48:25,432 Sofra com paciência. 510 00:48:25,802 --> 00:48:27,327 Não tenho mais paciência. 511 00:48:27,404 --> 00:48:30,237 Ela está me punindo com a consciência tranquila. 512 00:48:30,307 --> 00:48:33,242 Ela sente ela é a razão e a justiça encarnadas. 513 00:48:33,510 --> 00:48:35,706 Eu sei, acabei de te dizer isso. 514 00:48:37,114 --> 00:48:40,311 -É divertido. -É engraçado como ela cria minha filha? 515 00:48:40,384 --> 00:48:43,445 Aline é alegre e animada. Você tem que se adaptar. 516 00:48:43,921 --> 00:48:47,186 Sua visão dos laços do matrimônio me enfurece. 517 00:48:48,558 --> 00:48:51,391 É um ideal acalentado. Ela zomba disso. 518 00:48:51,461 --> 00:48:53,225 Você está exagerando. 519 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 Faça um esforço... 520 00:48:55,565 --> 00:48:59,160 Mostre alguma indulgência, algum bom senso comum... 521 00:48:59,870 --> 00:49:02,669 Não consigo encontrar esta carta de Helsínquia. 522 00:49:02,940 --> 00:49:04,305 As coisas vão se equilibrar. 523 00:49:04,374 --> 00:49:07,469 Não! Em um casamento, o mesmo sempre cede. 524 00:49:08,578 --> 00:49:11,479 Você adivinha os caprichos do outro para manter a paz. 525 00:49:11,548 --> 00:49:13,949 Não consigo nem falar com minha filha. 526 00:49:14,785 --> 00:49:16,116 Eu abdiquei. 527 00:49:17,554 --> 00:49:19,022 Aqui está... 528 00:49:26,463 --> 00:49:29,296 Errei ao temer o retorno de Nathalie. 529 00:49:29,433 --> 00:49:32,266 Agora estou pedindo para você ficar. Aqui, com ela. 530 00:49:42,045 --> 00:49:43,911 Como está o seu novo mestre da adega? 531 00:49:43,981 --> 00:49:45,449 Maravilhoso! 532 00:49:47,217 --> 00:49:50,881 Estou lançando uma linha de conhaque 1840, em garrafas. 533 00:49:51,555 --> 00:49:53,045 Para conhecedores. 534 00:49:53,924 --> 00:49:57,121 Sem garrafas sofisticadas com uma camada falsa de poeira para mim. 535 00:49:57,661 --> 00:50:00,153 Estou usando a clássica garrafa de conhaque. 536 00:50:00,430 --> 00:50:03,365 Elegante, com pescoço fino e vidro transparente. 537 00:50:03,834 --> 00:50:06,565 A cor fulva do conhaque não é estragado pelo vidro. 538 00:50:06,636 --> 00:50:10,732 O papel-moeda da Revolução me inspirou para o rótulo. 539 00:50:12,376 --> 00:50:14,777 Borda preta em papel creme. 540 00:50:16,146 --> 00:50:17,341 Experimente. 541 00:50:26,456 --> 00:50:28,857 Você se ofereceu para me emprestar capital. 542 00:50:28,925 --> 00:50:30,791 Preciso de 300.000 francos. 543 00:50:31,228 --> 00:50:33,959 Eu poderia ir para outro lugar, mas isso é mais simples. 544 00:50:37,167 --> 00:50:40,569 Não poderei pagar por alguns anos, 545 00:50:40,637 --> 00:50:42,036 mas pagarei juros. 546 00:50:42,272 --> 00:50:43,865 Não, sem interesse. 547 00:50:45,175 --> 00:50:47,007 Pague-me quando quiser. 548 00:50:47,077 --> 00:50:49,011 Escreverei diretamente para Limoges. 549 00:50:53,717 --> 00:50:55,242 Pauline escreveu? 550 00:50:55,318 --> 00:50:57,047 Não. Ela está em Paris. 551 00:50:58,355 --> 00:51:00,187 Ela nunca disse por que foi embora? 552 00:51:01,191 --> 00:51:03,319 Não sei o que a aborreceu. 553 00:51:04,394 --> 00:51:07,420 Ela sempre quis trabalhar, morar sozinha... 554 00:51:10,467 --> 00:51:11,730 Ela nunca me contou. 555 00:51:13,203 --> 00:51:15,433 Ela não tem noção da vida familiar. 556 00:51:15,505 --> 00:51:17,030 Meu irmão estava bravo. 557 00:51:17,107 --> 00:51:20,133 Ela me disse que o amava e foi amado em troca. 558 00:51:20,277 --> 00:51:24,510 “Porque Ele vos batizará com o Espírito Santo e fogo." 559 00:51:28,051 --> 00:51:29,951 Hino número 102. 560 00:51:30,320 --> 00:51:32,982 Cantaremos agora a primeira estrofe. 561 00:53:06,750 --> 00:53:09,048 Perdoe-me por incomodá-lo em um domingo. 562 00:53:09,286 --> 00:53:10,685 Sente-se. 563 00:53:13,924 --> 00:53:16,393 Desejo fazer uma escritura de doação para minha esposa. 564 00:53:16,459 --> 00:53:19,986 Você conhece Barnery Porcelain em Limoges. Meu tio dirige isso. 565 00:53:20,430 --> 00:53:24,765 Meu pai me deixou metade do capital. Desejo transferi-lo para minha esposa. 566 00:53:25,468 --> 00:53:26,867 Um testamento seria suficiente. 567 00:53:26,937 --> 00:53:29,736 Não, quero que isso seja entregue a ela agora. 568 00:53:31,408 --> 00:53:35,174 Eu tenho uma razão para isso. Uma importante razão moral. 569 00:53:38,148 --> 00:53:39,912 Preciso confiar em você. 570 00:53:39,983 --> 00:53:42,680 Meu tio Pommerel não deve saber disso. 571 00:53:44,454 --> 00:53:46,115 Lintend para se divorciar. 572 00:53:47,090 --> 00:53:49,320 Você tem motivos, é claro... 573 00:53:50,961 --> 00:53:53,589 Eu quero o divórcio. Não pode ser evitado. 574 00:53:54,064 --> 00:53:56,396 Também renunciarei ao cargo de ministro. 575 00:53:56,700 --> 00:54:00,796 Eram duas ambições juvenis que se frustraram... 576 00:54:02,439 --> 00:54:04,168 e finalmente falhou. 577 00:54:04,908 --> 00:54:06,899 A Sra. Barnery consente? 578 00:54:07,644 --> 00:54:09,112 Não sei. 579 00:54:09,579 --> 00:54:11,240 Vou escrever para ela. 580 00:54:13,016 --> 00:54:15,246 As mulheres podem ser muito obstinadas... 581 00:54:15,552 --> 00:54:18,249 Ela é uma mulher honesta. Ela aceitará. 582 00:54:19,155 --> 00:54:20,384 Tenho certeza disso. 583 00:54:20,690 --> 00:54:21,782 E a criança? 584 00:54:24,027 --> 00:54:27,224 Vou deixar para ela tanto a criança quanto minha fortuna. 585 00:54:29,466 --> 00:54:31,560 Deixe-me dar um conselho. 586 00:54:31,635 --> 00:54:35,594 Você é jovem. Você não sabe nada sobre suas necessidades futuras. 587 00:54:36,072 --> 00:54:38,700 Eu imploro, não dê tudo a ela. 588 00:54:38,942 --> 00:54:41,968 Sr. Fayet, estou determinado a me divorciar. 589 00:54:42,412 --> 00:54:44,744 Estarei fora dentro de dois dias. 590 00:54:48,151 --> 00:54:51,781 Este ato é muito doloroso. Isso me oprime. 591 00:54:55,492 --> 00:54:59,725 Meu único alívio dessa angústia reside em uma dádiva material total. 592 00:54:59,829 --> 00:55:03,527 Também quero que parte do dinheiro seja revertido para minha filha. 593 00:55:05,235 --> 00:55:08,603 Eu quero que ela saiba mais tarde que pensei nela hoje. 594 00:55:11,641 --> 00:55:12,972 Você vê... 595 00:55:16,746 --> 00:55:19,772 Preciso de todo o alívio que puder ser concedido. 596 00:55:34,164 --> 00:55:35,962 Brochard e Companhia... 597 00:55:36,232 --> 00:55:38,360 O Sr. Brochard está ocupado por enquanto. 598 00:55:39,502 --> 00:55:40,867 Onde em Montreuil? 599 00:55:45,642 --> 00:55:47,337 Te ligo mais tarde. 600 00:55:47,410 --> 00:55:49,708 Quem prometeu ao Tenente sua ordem para o dia 25? 601 00:55:51,414 --> 00:55:52,779 Eu fiz, senhor. 602 00:55:53,450 --> 00:55:55,782 Quem lhe pediu para tomar decisões? 603 00:55:56,619 --> 00:56:00,715 Por que contratei uma senhora da sociedade que não fala nada além de besteira! 604 00:56:03,893 --> 00:56:06,828 Me desculpe, teremos os materiais no dia 8. 605 00:56:07,764 --> 00:56:09,562 Mesmo assim, nunca estaremos prontos... 606 00:56:12,335 --> 00:56:15,032 Mandei enviar esses tecidos de Lyon. 607 00:56:15,105 --> 00:56:17,403 É uma seda adorável. Apenas sinta. 608 00:56:17,907 --> 00:56:20,774 Junte esses dois tons. Eles combinam. 609 00:56:21,711 --> 00:56:23,338 É magnífico. 610 00:56:24,080 --> 00:56:28,074 Nathalie vai gostar desta área. Ela sempre quis morar em Paris. 611 00:56:28,752 --> 00:56:30,652 Você gastou uma fortuna. 612 00:56:31,988 --> 00:56:34,082 Minha irmã sempre gostou de luxo. 613 00:56:34,157 --> 00:56:35,921 Se ela quiser ver... 614 00:56:35,992 --> 00:56:38,620 Ela concordará com sua decisão. 615 00:56:39,229 --> 00:56:41,095 Perdoe minha pergunta... 616 00:56:41,464 --> 00:56:43,865 Você nunca mais verá sua filha? 617 00:56:43,933 --> 00:56:46,163 A mãe dela não quer que eu faça isso. 618 00:56:50,940 --> 00:56:52,601 Você está bem? 619 00:57:03,386 --> 00:57:05,013 Uma senhora para ver você. 620 00:57:05,088 --> 00:57:07,489 -Uma senhora? -Senhorita Pauline Pommerel. 621 00:57:09,893 --> 00:57:13,158 Espere, tire a cadeira e mova-o para a cama. 622 00:57:21,070 --> 00:57:23,505 Você veio tão rápido. Obrigado. 623 00:57:29,279 --> 00:57:30,542 Sente-se. 624 00:57:31,314 --> 00:57:33,146 Você vê, eu estive muito doente. 625 00:57:33,216 --> 00:57:35,241 Quem cuida de você, Jean? 626 00:57:35,452 --> 00:57:37,477 Uma enfermeira de vez em quando. 627 00:57:38,488 --> 00:57:41,480 Eu estava em uma clínica. Eu não sei o que eles fizeram. 628 00:57:42,492 --> 00:57:43,755 Sente-se. 629 00:57:47,230 --> 00:57:50,131 Eu tinha um caroço que parecia uma noz sob a pele. 630 00:57:52,435 --> 00:57:55,837 Eles disseram que era tuberculose, mas não tenho certeza. 631 00:57:58,775 --> 00:58:01,005 Acho que acima de tudo eu queria morrer. 632 00:58:03,580 --> 00:58:05,708 Você deveria ter mandado me chamar. 633 00:58:06,883 --> 00:58:08,874 Eu sabia que escreveria um dia. 634 00:58:12,922 --> 00:58:15,016 Por que você deixou Barbazac? 635 00:58:15,225 --> 00:58:17,284 Seu conselho teria me ajudado. 636 00:58:17,527 --> 00:58:19,427 Você nunca pediu isso. 637 00:58:20,463 --> 00:58:22,955 Precisamos de todos... ou de alguém... 638 00:58:24,100 --> 00:58:25,932 Eu tive que ganhar a vida. 639 00:58:28,338 --> 00:58:29,999 Você os ofendeu. 640 00:58:31,007 --> 00:58:33,738 A respeitabilidade conta muito aí. 641 00:58:34,344 --> 00:58:36,312 Um ponto de vista limitado. 642 00:58:38,281 --> 00:58:40,045 Eu sei por que você foi embora. 643 00:58:40,783 --> 00:58:42,683 Está muito quente aqui. 644 00:58:46,689 --> 00:58:48,657 Venha aqui, me escute. 645 00:58:49,792 --> 00:58:53,422 Passei por um conflito terrível. Eu te conto um dia. 646 00:58:54,097 --> 00:58:56,794 Foi ainda mais cruel por sua causa. 647 00:59:29,032 --> 00:59:30,397 É muito afiado? 648 00:59:31,901 --> 00:59:34,063 Você come bem? - não sei. 649 00:59:34,137 --> 00:59:36,299 A doença tende a isolar alguém. 650 00:59:36,372 --> 00:59:38,101 O mesmo acontece com a solidão. 651 00:59:38,875 --> 00:59:41,606 Isso desequilibra sua mente, mas você permanece lúcido. 652 00:59:41,945 --> 00:59:43,777 Não tenho mais 20 anos. 653 00:59:43,846 --> 00:59:47,476 É uma loucura desenhar alguém em seu destino ou para entrar no deles. 654 00:59:48,084 --> 00:59:49,984 Eles se misturam apesar de nós. 655 00:59:50,053 --> 00:59:51,111 Sim. 656 00:59:52,889 --> 00:59:54,653 Você deve melhorar. 657 00:59:56,092 --> 00:59:58,424 Comece saindo deste hotel decadente. 658 00:59:58,861 --> 01:00:01,762 Eu sou muito pobre. não receberei os dividendos do Barnery. 659 01:00:02,231 --> 01:00:03,562 Do que você vive? 660 01:00:04,267 --> 01:00:08,067 Emprestei algum dinheiro a Pommerel. Eu não queria juros, mas agora... 661 01:00:08,237 --> 01:00:11,434 Você é tão pobre quanto qualquer pessoa rica com menos dinheiro. 662 01:00:13,076 --> 01:00:16,569 Você deveria ir para as montanhas. Para a Suíça, digamos. 663 01:00:18,414 --> 01:00:22,317 Você vai me ouvir? Você fará o que eu digo? 664 01:00:24,487 --> 01:00:26,114 Se for uma ordem. 665 01:00:28,691 --> 01:00:30,455 Você não é uma garotinha agora. 666 01:00:31,227 --> 01:00:32,592 Eu me sinto velho. 667 01:00:34,263 --> 01:00:36,357 Dê-me sua mão, Pauline. 668 01:00:38,301 --> 01:00:40,395 Posso esperar um minuto? 669 01:00:42,605 --> 01:00:45,802 Fiquei tentado a fazer isso antes. Mas estou livre agora. 670 01:00:50,113 --> 01:00:51,478 Verdadeiramente grátis? 671 01:00:52,582 --> 01:00:53,947 Absolutamente. 672 01:00:58,588 --> 01:01:00,488 Eu sei sobre sua vida. 673 01:01:01,224 --> 01:01:03,556 Eu gostaria que você começasse tudo de novo. 674 01:01:06,996 --> 01:01:09,829 Devo ir agora, você ficará com febre. 675 01:01:16,039 --> 01:01:17,803 Você vai voltar? 676 01:01:19,042 --> 01:01:20,237 No domingo. 677 01:01:58,147 --> 01:01:59,911 Você está de luto? 678 01:01:59,982 --> 01:02:02,644 Sim, perdi minha mãe há dois meses. 679 01:02:03,052 --> 01:02:04,315 Eu teria vindo antes. 680 01:02:04,387 --> 01:02:05,650 Mas suas cartas... 681 01:02:05,722 --> 01:02:07,816 Eu não queria preocupar você. 682 01:02:08,691 --> 01:02:10,887 Eu escolhi manter isso para mim. 683 01:02:19,902 --> 01:02:22,337 Não, não se vire. Ainda não. 684 01:02:32,148 --> 01:02:34,048 Agora. Olhe para o lago. 685 01:02:35,752 --> 01:02:37,743 Aquele é o Brienz ali. 686 01:03:00,910 --> 01:03:04,369 -Onde está o Eiger? -Você não pode ver desta sala. 687 01:03:06,516 --> 01:03:08,006 Estamos no alto. 688 01:04:17,019 --> 01:04:19,044 Tio Pommerel respondeu. 689 01:04:19,121 --> 01:04:21,351 -O que ele diz? -Leia. 690 01:04:23,993 --> 01:04:26,724 Ele não é muito lírico sobre o nosso casamento. 691 01:04:34,237 --> 01:04:36,569 Não há calor em sua carta. 692 01:04:36,906 --> 01:04:39,068 Como ele poderia entender? 693 01:04:39,508 --> 01:04:42,409 Isso te choca? Desejei que ele morresse por um segundo. 694 01:04:42,478 --> 01:04:44,242 Só por um segundo. 695 01:04:50,820 --> 01:04:52,185 Sabe quem é? 696 01:04:52,655 --> 01:04:54,555 Grisar... O ministro. 697 01:05:43,973 --> 01:05:46,067 Meus respeitos à Sra. Barnery. 698 01:06:03,726 --> 01:06:05,524 Trouxe frutas e queijo. 699 01:06:05,594 --> 01:06:06,584 Obrigado. 700 01:06:06,662 --> 01:06:07,857 Rosa... 701 01:06:08,364 --> 01:06:11,265 Podemos comer agora. Aqui estão as frutas e o queijo. 702 01:06:11,767 --> 01:06:13,997 O pão está na mesa. 703 01:06:14,704 --> 01:06:16,934 Recebi uma carta de Marcelle. 704 01:06:17,006 --> 01:06:19,941 É horrível, ela vai se casar com aquele arquivista. 705 01:06:20,209 --> 01:06:22,041 Ela diz que é horrível? 706 01:06:22,111 --> 01:06:23,909 Não, mas eu sei que é. 707 01:06:24,847 --> 01:06:28,044 Ela terá o carinho daquele homem. Você está quite agora. 708 01:06:28,451 --> 01:06:29,543 Até? 709 01:06:29,752 --> 01:06:31,743 Ela também desaprova o seu casamento. 710 01:06:35,658 --> 01:06:37,456 Eu aceito isso, Rose. 711 01:06:38,060 --> 01:06:39,494 Você não percebe. 712 01:06:39,795 --> 01:06:42,492 O rompimento com Peter Deed foi horrível. 713 01:06:43,532 --> 01:06:45,864 Eu vi como o coração dela foi esmagado. 714 01:06:48,137 --> 01:06:49,502 Ela temia uma vida difícil. 715 01:06:49,572 --> 01:06:52,872 A vida de outras pessoas nos angustia. É bom ser forçado. 716 01:06:52,942 --> 01:06:55,741 Eu não teria escolhido a Suíça para nós. 717 01:06:55,978 --> 01:06:58,970 Eu teria. É convencional, mas eu gosto. 718 01:06:59,382 --> 01:07:01,680 Há grandeza nesta tranquilidade. 719 01:07:01,751 --> 01:07:03,776 Eu teria preferido o Brasil. 720 01:07:03,853 --> 01:07:07,118 -Por que Brasil? -Você pode viver com um nome falso. 721 01:07:08,190 --> 01:07:10,488 Mas você não tem nada a esconder. 722 01:07:11,761 --> 01:07:14,662 As mulheres têm sorte. Eles se casam e mudam de nome. 723 01:07:16,165 --> 01:07:18,361 Alguém te criticou aqui? 724 01:07:19,502 --> 01:07:21,766 O reverendo Grisar me incomoda. 725 01:07:21,837 --> 01:07:25,899 Ele sabe sobre mim. Quando ele envia seus respeitos, ele usa um tom estranho. 726 01:07:26,442 --> 01:07:27,876 Que tom? 727 01:07:28,577 --> 01:07:31,205 Por que ele não deveria me enviar seus respeitos? 728 01:07:31,680 --> 01:07:35,378 As pessoas odeiam ver um homem divorciado feliz com outra mulher. 729 01:07:35,451 --> 01:07:37,180 Ele é um exemplo prejudicial. 730 01:07:37,787 --> 01:07:39,812 Grisar me faz sentir vergonha. 731 01:07:41,991 --> 01:07:44,119 Vou escrever de volta para Marcelle. 732 01:07:54,737 --> 01:07:56,762 Espero não ter machucado você. 733 01:07:57,673 --> 01:08:00,938 Não me arrependo. Não consigo me acostumar a ser feliz. 734 01:08:02,278 --> 01:08:04,406 Cuidado com ideias excessivamente sutis. 735 01:08:05,481 --> 01:08:07,677 Devemos parar de pensar então? 736 01:08:10,019 --> 01:08:11,214 Quase. 737 01:08:12,154 --> 01:08:14,555 Com você, nenhuma ideia me assusta. 738 01:08:14,890 --> 01:08:17,985 Nada me assusta. Nem mesmo dizer o que penso. 739 01:08:28,537 --> 01:08:30,005 Pare, Jean! 740 01:08:50,025 --> 01:08:51,493 Posso comer uma maçã? 741 01:09:25,394 --> 01:09:26,418 Não... 742 01:09:28,164 --> 01:09:30,496 Você vai se arrepender mais tarde. Vamos. 743 01:09:30,933 --> 01:09:33,163 Não, você vai. Vou esperar aqui. 744 01:09:33,335 --> 01:09:35,269 Vou passear sob as árvores. 745 01:09:50,953 --> 01:09:54,116 Não iremos ao lago novamente. Isso cansa você. 746 01:10:00,229 --> 01:10:01,754 O almoço está pronto. 747 01:10:13,108 --> 01:10:14,473 Isso é bom? 748 01:10:22,651 --> 01:10:24,346 Não há vinho? 749 01:10:24,420 --> 01:10:27,185 Não, vou buscar alguns na aldeia. 750 01:10:28,257 --> 01:10:29,452 Aqui... 751 01:10:40,069 --> 01:10:43,471 Eu me pergunto, alguém sabe por que alguém está apaixonado, precisamente? 752 01:10:43,539 --> 01:10:45,029 Não precisamente. 753 01:10:45,574 --> 01:10:47,872 Eu pensei assim. Não se sabe. 754 01:10:47,977 --> 01:10:49,741 Um homem tem que amar sua esposa. 755 01:10:49,812 --> 01:10:51,109 Não, claro que não! 756 01:10:51,180 --> 01:10:52,238 Não fique chateado. 757 01:10:52,314 --> 01:10:55,807 Você a ama porque você a escolheu, mas você não verifica a cada minuto. 758 01:10:55,884 --> 01:10:57,181 O que você quer dizer? 759 01:10:57,253 --> 01:11:00,314 Não sei. Suas palavras parecem dirigidas a mim. 760 01:11:03,859 --> 01:11:05,987 É errado ser exigente? 761 01:11:17,840 --> 01:11:20,172 Eu também acho isso irreal às vezes: 762 01:11:20,643 --> 01:11:24,773 vivendo feliz em um chalé na montanha, não esperando nada... 763 01:11:25,714 --> 01:11:26,943 Nada? 764 01:11:27,349 --> 01:11:29,579 Bem, estar contente sem dinheiro... 765 01:11:29,652 --> 01:11:31,643 Não exatamente sem dinheiro. 766 01:11:31,720 --> 01:11:34,212 A anuidade Barnery é um privilégio. 767 01:11:35,024 --> 01:11:38,050 Isso me incomoda. Devemos muito ao trabalho de outras pessoas. 768 01:11:38,494 --> 01:11:40,861 Lembro-me da terrível pobreza de Limoges. 769 01:11:40,929 --> 01:11:43,125 -Tudo é injusto. -Sim. 770 01:11:45,267 --> 01:11:48,532 Isso não me incomoda que outros trabalham e sofrem. 771 01:11:48,604 --> 01:11:51,972 Eu já passei por isso e pode saber disso novamente a qualquer dia. 772 01:11:58,480 --> 01:12:01,939 Poderíamos ter quartos separados, sermos nós mesmos 773 01:12:02,017 --> 01:12:04,145 por algumas horas. Um abrigo. 774 01:12:04,853 --> 01:12:08,812 Quartos separados são uma péssima ideia a menos que as pessoas estejam apaixonadas. 775 01:12:11,860 --> 01:12:13,658 Eu estava pensando. 776 01:12:14,630 --> 01:12:17,065 Eu sei que não podemos nos separar nem por uma noite. 777 01:12:17,466 --> 01:12:18,524 Por que? 778 01:12:19,034 --> 01:12:22,436 Eu não sei... Porque eu não conseguiria dormir. 779 01:12:24,039 --> 01:12:25,598 Você não conseguia dormir... 780 01:12:26,208 --> 01:12:29,075 Vou buscar os ovos que o fazendeiro nos prometeu. 781 01:12:29,678 --> 01:12:31,510 Você não pode sair nesta névoa. 782 01:12:31,580 --> 01:12:33,105 Eu seguirei o caminho. 783 01:13:38,847 --> 01:13:41,544 Não se preocupe, sua esposa está aqui. Entre. 784 01:13:53,729 --> 01:13:55,219 Eu perdi meu caminho. 785 01:14:16,685 --> 01:14:18,676 É o fim de uma era... 786 01:14:20,689 --> 01:14:23,215 Fazia anos que não nos víamos. 787 01:14:23,992 --> 01:14:26,120 Ele havia se tornado muito recluso. 788 01:14:30,265 --> 01:14:31,926 É uma grande perda. 789 01:14:32,334 --> 01:14:37,033 Robert Barnery transformado a indústria da porcelana... 790 01:14:37,806 --> 01:14:41,367 Felizmente, ainda há seu irmão Frederico. 791 01:14:41,777 --> 01:14:43,370 Eu não estou preocupado. 792 01:14:43,812 --> 01:14:45,371 Você deve reviver a empresa. 793 01:14:45,447 --> 01:14:49,748 Há muito o que fazer. Vou te contar sobre nossos planos. 794 01:14:49,885 --> 01:14:52,877 Bom trabalho, podemos contar com Howard. 795 01:14:55,491 --> 01:14:57,721 Ele estará na Europa este mês. 796 01:14:59,161 --> 01:15:01,186 Vá falar com Frédéric. 797 01:15:02,764 --> 01:15:04,061 Ele mal me cumprimentou. 798 01:15:04,132 --> 01:15:07,591 Você sabe como ele é. Por favor, é o funeral do pai. 799 01:15:13,642 --> 01:15:17,237 Seus projetos para o serviço Vendéme são os seus melhores até agora. 800 01:15:20,649 --> 01:15:24,984 Sr. Bavouzet, obrigado pela sua carta. Fiquei emocionado. 801 01:15:26,188 --> 01:15:30,022 Eu sei que você está certo sobre o futuro da fábrica... 802 01:15:31,193 --> 01:15:32,922 Devemos conversar novamente. 803 01:15:35,597 --> 01:15:36,792 Bem... 804 01:15:37,599 --> 01:15:38,998 Você foi para a casa do pai? 805 01:15:39,067 --> 01:15:42,799 Sim. Eu resolvi seus papéis. 806 01:15:43,772 --> 01:15:45,240 Paulo estava comigo. 807 01:15:47,209 --> 01:15:48,677 Alguma coisa interessante? 808 01:15:49,444 --> 01:15:52,209 Seu advogado em Paris tem os interessantes. 809 01:15:52,281 --> 01:15:54,579 Ele deixou para seu cozinheiro 10.000 francos. 810 01:15:54,983 --> 01:15:56,075 Isso é bom. 811 01:15:56,151 --> 01:15:57,619 Você acha que sim? 812 01:15:59,021 --> 01:16:01,752 Você está satisfeito com os negócios em sua fazenda? 813 01:16:03,325 --> 01:16:04,952 Eu não posso reclamar. 814 01:16:06,695 --> 01:16:09,858 -Frederic parece saber o que quer. -Porque ele fica em silêncio. 815 01:16:09,932 --> 01:16:11,866 Ele é apenas um bom contador. 816 01:16:11,934 --> 01:16:14,164 Se ele herdar, Barnery estará arruinado. 817 01:16:14,570 --> 01:16:16,834 Ele está na empresa há 30 anos. 818 01:16:16,905 --> 01:16:18,168 Isso não ajuda. 819 01:16:18,974 --> 01:16:21,409 Seu pai deve ter tido seus motivos. 820 01:16:23,579 --> 01:16:25,775 Venha embora, há uma corrente de ar. 821 01:16:27,249 --> 01:16:29,581 Lamento ter perdido o funeral. 822 01:16:29,751 --> 01:16:31,776 -Havia muitas pessoas lá? -Sim. 823 01:16:32,154 --> 01:16:34,851 -Jean estava lá? -Sim, você o verá. 824 01:16:34,957 --> 01:16:37,085 Não foi como o funeral da avó, 825 01:16:37,159 --> 01:16:40,527 com todos os trabalhadores por trás o carro funerário enfeitado de flores, 826 01:16:40,796 --> 01:16:42,594 uma multidão respeitosa... 827 01:16:43,031 --> 01:16:44,396 Não há trabalhadores hoje. 828 01:16:44,466 --> 01:16:46,901 O clima mudou em 10 anos. 829 01:16:47,502 --> 01:16:48,867 Você não é mais amado? 830 01:16:53,175 --> 01:16:55,269 Você está bem, querido? 831 01:16:55,344 --> 01:16:56,675 Com licença. 832 01:17:02,551 --> 01:17:04,986 Marthe, rápido! É o Sr. Jean... 833 01:17:15,097 --> 01:17:16,258 Como você está? 834 01:17:16,331 --> 01:17:19,198 Estou feliz que você veio. Vamos jantar esta noite. 835 01:17:20,002 --> 01:17:21,299 Não conte a ninguém. 836 01:17:33,615 --> 01:17:37,245 Eu estava olhando para as árvores do avô. Eles são tão altos agora. 837 01:17:37,686 --> 01:17:39,711 Estou feliz em ver você aqui. 838 01:17:39,921 --> 01:17:41,548 -Olá, Paulo. -Olá, Jean. 839 01:17:41,623 --> 01:17:44,456 Ele fazia shows, atuava em peças... 840 01:17:45,761 --> 01:17:48,128 Com a jovem Lili e os gêmeos. 841 01:17:48,196 --> 01:17:51,029 -O que aconteceu com Lili? -O filho dela é capitão. 842 01:17:52,934 --> 01:17:56,495 Nunca te vi como ator, mais como escritor. 843 01:17:58,373 --> 01:18:02,173 E você não era nenhum dos dois. Nem mesmo um fabricante de porcelana. 844 01:18:03,745 --> 01:18:05,179 Se você quisesse... 845 01:18:05,547 --> 01:18:07,982 Mas você já conheceu o que você queria? 846 01:18:08,984 --> 01:18:10,645 Você estava tossindo. 847 01:18:11,653 --> 01:18:13,280 Você tem que descansar. 848 01:18:14,456 --> 01:18:16,424 Vou verificar o vinho. 849 01:18:23,398 --> 01:18:25,662 -Você viu a Nathalie em Paris? -Sim. 850 01:18:26,802 --> 01:18:28,531 Ela não mudou. 851 01:18:28,937 --> 01:18:30,905 A obsessão a petrifica. 852 01:18:31,907 --> 01:18:34,706 Ela é um pilar de fidelidade. Um belo pilar. 853 01:18:35,644 --> 01:18:36,839 E Aline? 854 01:18:39,081 --> 01:18:42,073 A mãe dela está dando a ela 2 opinião negativa dos homens. 855 01:18:42,284 --> 01:18:43,945 Mas não acredito que ela ouça. 856 01:18:44,086 --> 01:18:46,054 Não poupe meus sentimentos. 857 01:18:47,556 --> 01:18:50,184 Sua filha não está bem cercada... 858 01:18:51,059 --> 01:18:53,118 mas isso não é muito importante. 859 01:18:53,195 --> 01:18:55,687 O ambiente pode contar ou não... 860 01:18:58,333 --> 01:18:59,801 Ela ainda é tão justa? 861 01:18:59,868 --> 01:19:02,462 Sim, ela ainda é tão justa. 862 01:19:14,449 --> 01:19:16,474 Paul está certo, preciso descansar. 863 01:19:25,127 --> 01:19:27,255 Lembre-se, seu lugar é aqui... 864 01:19:30,632 --> 01:19:32,828 Mesmo que um dia eu vá embora. 865 01:19:46,815 --> 01:19:48,647 -Olá, Jean. -Olá, Frederic. 866 01:19:48,717 --> 01:19:50,515 Estou feliz que você esteja aqui. 867 01:19:50,986 --> 01:19:52,886 Conheça meu filho, Theodore... 868 01:19:52,988 --> 01:19:54,979 -Olá, senhor. -Olá, Theodoro. 869 01:19:57,025 --> 01:19:59,494 Ele tem a idade do seu filho, não é? Ele nasceu em 1904. 870 01:19:59,561 --> 01:20:01,086 Max nasceu em 1905. 871 01:20:01,363 --> 01:20:02,660 Traga-o um dia. 872 01:20:11,540 --> 01:20:14,271 Tio, eu não sabia que você estava em Limoges. 873 01:20:14,743 --> 01:20:18,077 Voltei de Londres. Pauline não está com você? 874 01:20:18,413 --> 01:20:21,348 Não, ela não queria deixar nosso filho sozinho. 875 01:20:21,850 --> 01:20:23,579 -Ele está bem? -Sim. 876 01:20:23,685 --> 01:20:27,417 Ele é um verdadeiro camponês suíço. Ele até tem sotaque. 877 01:20:28,557 --> 01:20:29,649 E Paulina? 878 01:20:31,059 --> 01:20:32,788 Ela manda lembranças. 879 01:20:36,798 --> 01:20:38,527 Sua viagem a Londres correu bem? 880 01:20:38,600 --> 01:20:40,500 Os negócios estão muito tranquilos. 881 01:20:45,774 --> 01:20:48,402 O conhaque de 1840 foi um sucesso? 882 01:20:49,511 --> 01:20:50,979 Muito quieto... 883 01:21:02,824 --> 01:21:03,882 Aqui... 884 01:21:04,659 --> 01:21:07,151 O Pai Natal está chegando esta noite. 885 01:21:07,329 --> 01:21:09,127 Ele trará seus presentes. 886 01:21:09,197 --> 01:21:11,666 Todos os presentes na árvore... 887 01:21:14,069 --> 01:21:15,662 Vá dormir agora. 888 01:21:22,611 --> 01:21:24,272 O que ele está tendo? 889 01:21:24,813 --> 01:21:26,611 Um trem, alguns doces, 890 01:21:27,015 --> 01:21:28,915 uma bola, alguns lápis de cor... 891 01:21:34,823 --> 01:21:37,155 Você recebeu uma carta de Julie. 892 01:21:37,492 --> 01:21:39,119 Um cartão de Natal.